Episode 14
Still not leaving.
It's all an act.
Don't think that just because you are showing so much pain that I would let you come in.
I want to see how long you can last.
There is no way that she can be compared to your aunt.
She's just an evil creature*. [literally: * An evil spirit which harms or kills people.]
Your aunt is better than her a hundred, thousand times.
Uncle Li Yang
Is my Auntie really that good?
Bad child. It's so late Aren't you going to sleep?
Go, go, go. Go to sleep.
It's cold today and raining so hard.
What happens if you fall ill?
Don't wait anymore. Come back tomorrow.
Thank you.
Even if I fall ill I still have to wait.
I will wait until Hao Feng finally sees me.
You...Why are you forcing yourself?
Because I know,
all the hardships Hao Feng went through
are 100 times worse than mine.
So no matter what. I must see him.
I will wait until he listens to my explanation, then he can tell me to go away.
I would then have no more regrets.
Then don't get wet from the rain.
Take it.
Xiao Hui is getting wet from the pouring rain.
If she doesn't see you, she won't leave.
Do you really not want to know why she disappeared?
LIke when I lied to get into the Chen house.
When you found out the reason, didn't you empathize with me and pitied me?
Maybe her situation is more pitiful than mine was.
Why don't you just listen to her first?
In every case, so much dilly-dallying
is not a plan.
There's nothing to listen to.
Nothing else but just those matters in which the benefits were greater than the relationship.
I think
she didn't give up on her love for her self interest.
You said you have already forgotten
So be brave and face her.
I have already erased her
completely from my memory.
If
you really have done what you said
erased her completely from your memory.
Then please face her.
Don't hide from it
and to prove to me
you really have forgotten her.
Say it
Let's see how many more lies you have to say
to be able to make up for these last few years' emptiness.
Thank you
Thank you for giving me the chance to explain.
Thank you for listening to me explain.
I was also looking for you everywhere.
But no matter where I looked
your whereabouts were all along unknown.
I've never disliked the fact that your family's into making snacks.
Even more so, I can't have disliked you.
Think
based on your understanding of me,
if it was not because I had no other alternative,
Would I have been able to leave you?
10 years ago
we both agreed on going to the Civil Affairs Bureau to get our marriage certificate.
That day
I stole the Household Register from home.
Originally I thought that
when we had obtained our certificate
and been in fact married,
then my dad wouldn't object to us being together anymore.
- Dad. - Don't think that because you've stolen the Household Register, you can then get married to that little scoundrel.
I will never accept you to be together with that chef!
Dad, Hao Feng is sincere to me.
I beg you
Just let us be together.
Enough!
Today I wil definitely not let you walk out this house door.
I am your dad.
All the big decisions in your life, I will decide.
If you want to meddle with me like this,
Then you should
just pretend you never had me as your daughter.
But I never thought
he would so such a thing, just to stop us from being together.
Dad! Open the door!
Hao Feng, I don't care if you believe me or not.
I really did feel
your call
and your hurt.
In that split second,
I felt like the whole world has ended.
If my life didn't have you.
Then my life would have no meaning anymore.
But I never thought
that they would ever take me out the country.
When I was overseas,
my dad was closely monitoring me.
I didn't have any freedom.
I actually couldn't contact any fellow students or friends in my home country.
Finding you was even more out of the question.
When I came back into the country.
I went straight to your house,
but the restaurant had already closed and moved.
I went to all the places we went to together.
I tried to look for the traces you had left behind.
But I never found anything.
I couldn't even find a little trace.
God has shown me concern.
Right now I finally found you.
It doesn't matter how much harship there was in these ten years.
As long as I see you.
Nothing is more satisfying than this.
just let me alone experience the pain till
i can't bear it, thinking till i almost go crazy
people are by nature lonely
i will completely wean myself off you.
Unless I was wrong.
Unless his feelings towards me are all just a misunderstanding.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Xiao Xia Sister, this is the order form.
Could you go and order the supplies from Xiao Xiao's store?
It's not...
Xiao Xia Sister, what's wrong?
Has something happened?
Nothing
Go to Xiao Xiao's store right?
I'll go now.
Even though I don't know what Xiao Hui said.
But I can tell
Hao Feng can't let Xiao Hui go.
He has not admitted it verbally.
But his eyes said everything.
Be careful Xiao Xia Sister!!
Sorry, sorry.
Quickly let's go.
Sorry, sorry.
Sorry
Xiao Xia Sister, what's wrong with you today?
Could it be that when you were passing by the store just now,
your soul was suddenly sucked away by the mirror?
Not fast, not slow. It's just right.
Not cold, not hot. You don't have a fever.
Xiao Xia Sister
Xiao Xia Sister!
What's wrong?
I should be asking you that.
What's wrong with you?
Nothing.
Nothing wrong? If there's nothing wrong, Then when crossing the road just now
why did you almost get hit by a car?
If nothing's wrong, then how come you're sitting here, driven to distraction?
Xiao Xia Sister
We are good friends.
If you have somehting you are not happy about. Don't leave it in your heart.
You can tell me.
I will help you.
Hello, this is Chen's Traditional Restuarant.
Yang Yang Yang! Not good, not good!
Big news! Big news!
Little monster
Do you have to shout everytime you say someting?
A girl should be more gentle when speaking.
Nooo!
Xiao Xia Sister she...
Xiao Xia Sister? What's wrong with her?
Sister Xiao Xia has lost her soul.
You still playing jokes with me?
What do you mean 'lost her soul'?
'Lost her soul'
means that we don't know where her soul's gone to.
She looks all gloomy and silly
She's also speaking incoherently,
in a desultory manner.
Say the main point.
The main point is
Xiao Xia Sister, almost got hit by a car when crossing the road.
Where are you?
Yang Yang Yang!
Xiao Xia Sister, are you ok?
Did you get hurt?
Do you need to go to hospital?
She is fine.
After the fight between me, heroine Xiao, and the car driver,
not even a hair on Sister Xiao Xia's head was harmed.
Not even a hair on her head was harmed?
Then why is she like this?
Maybe because she almost got hit by a car.
So she got scared.
Xiao Xia Sister
Did Second Brother bully you?
Why would Second Brother bully Xiao Xia Sister?
Or did Second Brother say something to you?
What would Second Brother say?
No one asked you!
I didn't answer you.
You're so annoying.
Get lost.
If I were to get lost, you'd ask even more vague questions.
Women
Only get like this when they are jealous or hurt.
I think Xiao Xia Sister
is worried about Second Brother being stolen by other women.
But I think Second Brother's Antartic Man
only Xiao Xia Sister would want him.
Xiao Xia Sister, could it be Tao Xin Hui said something to you?
Xiao Hui Sister?
Xiao Hui Sister is back?
Xiao Xia Sister, don't worry.
I'll just go and find that evil creature now
and clarify matters with her.
Yang Yang Yang
Li Yang, don't go!
No wonder Xiao Xia Sister was so weird.
Because Xiao Hui Sister is back.
This time, it's over. It's over. It's over.
Hao Feng
Dad
How did it go with Xiao Hui yesterday?
After all, it's been so many years now.
Even if Xiao Hui was at fault,
You, as a man, should be more tolerant.
Don't take the troubles to heart.
Dad
We mistaken her.
Where is Tao Xin Hui?
May I ask you are?
I am asking you. Where is Tao Xin Hui?
Are you looking for our Chief Editor Tao?
I am asking you where is Tao Xin Hui?!
She is in room A03
Sir!
Hello, is this security?
Tao Xin Hui!
Let go!
Let him go.
It's nothing. He is my friend.
Please go outside.
Li Yang, please sit.
Tao Xin Hui
What are you trying to do?
You've left for so long. Why did you come back?
You were the one that didn't say anything and just left my Second Brother.
Until now, my Second Brother's just slowly recovering from his hurt.
Why did you suddenly appear again?
What is your purpose?
I just wanted to make up for all the wrong doings.
Make up for all the wrong doings?
Do you think this is like making a mistake in cooking a dish
in which you can cook it again. Like a plan wrongly written
in which you can rewrite it?
A person's heart got hurt.
How can you make up for it?
Li Yang, don't mistaken me.
Mistaken?
That you missed your appointment with my brother is an actual fact.
Where's the misunderstanding?
When my Second Brother's heart had you
You just kicked him aside.
Now my Second Brother has a girlfriend.
Is having a happy life.
You're envious and you feel uncomfortable in your heart.
A person like you
doesn't deserve his feelings.
Hao Feng, he has a girlfriend?
Correct.
My Second Brother has a girlfriend.
Please don't ruin their relationship.
Listen to me
and
don't think to conjure up some strategies of self-injury
to make my Second Brother return to your side.
I will tell you honestly.
The person my Second Brother hate's the most is you
Our whole family finds you annoying.
You better go far far away.
Disappear forever from my Second Brother's face.
Or I, Chen Li Yang, will never let you off.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Li Yang.
If your Second Brother really hates me that much,
please let him personally tell me that
he is happy.
I will retreat immediately
and will forever never appear again.
Okay. I will let my Second Brother tell you that
and let you totally give up on him.
Hao Feng really let me go?
Does he already have a girlfriend?
My happiness,
even if I chase after it, will it come back?
Sister Xiao Xia.
Sister Xiao Xia. Don't worry.
I already looked up that Tao person and told her clearly
not to come to our house.
I'm going to look for Second Brother now.
I wlll let Second Brother tell her clearly
and let her give up her feelings for him.
Li Yang. Don't act rashly.
It was I who overimagined.
Frankly, nothing happened.
I trust your Second Brother.
If you trust Second Brother.
you shouldn't let your imagination run wild.
I will let Second Brother give you a guarantee now.
I will never let Second Brother hurt your feeling.
Li Yang.
Sister Xiao Xia.
When I entrusted you to Second brother, I said then that
if he dares to bully you, I will never let him off.
I will never let anyone in this world hurt your feelings.
Even if it's a tiny, tiny flaw of being hurt.
You are so great, so perfect.
You should have the best love in this world.
If Second Brother really did something wrong to you,
I will definitely take up again the right to love you.
Sorry.
I ... I'm going to look for Second Brother.
Second Brother.
Go now and clarify things with that Tao person.
Tell her that you don't want to see her anymore.
Not matter what she attempts, don't let your heart go soft.
It would also all draw a blank.
Second Brother. Are you going or not?
Surely you can't be rekindling your old relationship with her?
Don't tell me that just because she was in the rain the other day
and acted so pitifully that your heart went soft?
Don't tell me that you have forgotten how you got through those past few years?
Second Brother.
Are you a man or not?
Why should your heart soften for this kind of woman?
Li Yang. There are many things you don't understand.
I think you are clueless.
Aren't you happy being with Sister Xiao Xia?
If it weren't for Sister Xiao Xia,
would you have been able to walk out from your pain?
Second Brother, what magic potion exactly has that Tao Xin Hui plied you with to bewitch you
so that you'd actually betray Sister Xiao Xia for her sake?
Don't forget that
you gave me your promise.
My own affairs,
I will think of a way to settle them myself.
Aunt. Did you fight with Uncle Hao Feng?
Don't talk nonsense.
We are fine. We didn't fight.
Then, why are the two of you acting strangely lately?
Uncle Hao Feng seems to have changed back into the iceman from the North Pole.
You better concentrate on your homework.
Aunt. Is it because of that day
when that auntie showed up
which has affected the love between you and Uncle Hao Feng?
You are talking nonsense again.
Don't have any wild thoughts.
Go to sleep early. You have classes tomorrow.
Xiao Hui. It's me.
There's something
I need to clarify with you.
Wait till you have clarified everything before we talk.
Xiao Xia.
I'm leaving the restaurant to you. I have some matters and need to go out for a while.
Hao Feng.
I made an appointment with a friend
to talk about some matters and may be back late.
Xiao Xia.
Sister Xiao Xia. Yesterday, I already spoke to Second Brother
He will clarify things with Tao Hui.
Don't be worried again.
Time can really change everything.
Perhaps it's me imagining that my love's reciprocated, that it
could be what it was like in the past.
Could a heartbroken love be regained?
What Li Yang was right.
Hao Feng has misunderstood me too deeply,
but Hao Feng,
can you really bear to forget the past?
Forget our dreams and our love?
Sister Xiao Xia. Morning.
Second Brother.
Yang Yang. Why are you the chef today?
Where is Second Brother?
Are you a fishwife or a little monster?
Go back home if you have finished talking.
Don't stay here.
I want to give my ears a rest.
I won't talk. Will that do then?
I can't go back.
I want to wait for Second Brother to return
and ask him what exactly is going on with Sister Xiao Hui.
Do whatever you like.
I think you must be hoping that Brother Hao Feng will be taken away by Sister Xiao Hui.
You will have an opportunity this way then.
Yang Yang.
I will never have you have that opportunity.
Sister Xiao Xia.
Where did Second Brother go?
Who did he go out with?
Strange.
Second Brother usually don't have that many friends.
To add further, which important friend is that
he even dropped the work in the restaurant?
It can't be because of Sister Xiao Hui, right?
Little monster. What are you up to again?
This is a secret between us women.
Sister Xiao Xia. Why don't we go and take a look at them?
Look at what?
Look at how Second Brother is going to handle Sister Xiao Hui.
Just go and take a look. You know where Second Brother is, right?
Think about it. When Sister Xiao Hui see you, she will give up her love for him, right? Let's go.
Yang Yang. Sister Xiao Xia and I are going to the movies.
Let's go.
When I was studying in Norway, I had participated in a 100-day 'Achievement of the Mermaid Legend' activity.
I got acquainted with many 5-star chefs there.
I learnt many high cuisine from them.
I recorded all these down
and wanted to bring them home for you.
If you are willing
to combine theory and practice,
you will definitely do better than I.
Frankly, I have never done Western cuisine for a long time.
It doesn't matter. So long as you get a little closer to the kitchen counter top and be a bit familiar with it,
I believe that you will be able to pick it up again.
Hao Feng. I trust you.
Xiao Hui.
The reason I'm back home is because I wish to set up the finest Western cusine restaurant.
I'm inviting you to be the chef.
So how, Hao Feng? Are you interested?
Xiao Hui.
Hao Feng. Did you know that
in the past, we had plans to set up this restaurant?
I have already made arrangements for everything now.
I want to open a western-style food restaurant which belongs to the two of us.
Let's fulfill our uncompleted dream together.
Xiao Hui. Please listen to me.
In the past, fate played a big joke on us.
It allowed us to have many misunderstandings.
Now, I can finally let go of everything.
As for our feelings,
I think I ...
Don't talk anymore, Hao Feng.
Don't talk anymore.
Don't keep talking anymore.
I know what you want to tell me.
I only hope that
we've kept each other in our hearts
and understood each other, that would just be fine.
Sister Xiao Xia.
What you saw just now must be a misunderstanding.
You also saw that she made the first move.
She must have for a while used some self-injury strategies, some honey traps.
Dressed so seductively. Even truly believing herself to be somewhat of a beauty.
No matter what, I can see that you are more compatible with Second Brother.
Sister Xiao Xia.
Yes, you haven't really studied a lot. And your dressing is a bit common
but you are very kind hearted. You have suffered a lot and could do anything to survive.
To add further, Uncle Chen likes you so much. So, you don't have to worry, okay?
Xiao Xiao, thank you.
I know and I also understand
that she's more suitable for Hao Feng.
Sister Xiao Xia.
That's not what I meant.
Sister Xiao Xia. Listen to me.
Xiao Hui. Don't be like this.
Hao Feng.
Our dream was so close
and waiting for us.
It didn't have the opportunity to be realized.
Now we have the ability.
Hao Feng.
I hope that you won't give it up
Please give me another chance.
Give yourself another chance. Okay?
I'm begging you.
Sister Xiao Xia.
Didn't you go to the movies?
Why do you look so pale?
I'm a bit tired. I'm going up to take a rest first.
Sister Xiao Xia.
Didn't you go to the movies?
Why did she come back from it and looked like she is going to cry?
What kind of movies did you watch?
Li Yang. It was ... it was a movie about betrayal.
A movie about betrayal?
Can you really forget her?
Hao Feng. It has been a long time.
I didn't want to forget her.
I want to erase her completely
from my memories.
I know your character.
There are many things you don't want to talk about.
It's okay.
I have the time. I can wait for you.
It was my fault in the past.
I let you wait for such a long time.
Now, it's my turn to wait for you.
I can wait for as long as you like.
On the one hand is the childhood dream.
Fillet steak. This is the embodiment of his dream.
It represents the very first love.
On the other hand is a love that cannot be verbalised.
Hao Feng must still love you.
Can a wavering Hao Feng directly confront his true feelings?
Just one word from you
and I will stay.